Note: La première partie du poème a été retrouvée dans un carnet dans lequel j'écrivais en 2017-2018, ce que je ressentais face à ma migration.
Le choc culturel,
C’est avoir la tête coincée dans une bulle de savon.
Brouillant la compréhension
Du monde extérieur.
(Poème écrit en octobre 2017, en plein choc culturel)
Cela va faire une année que je n’y ai pas mis les pieds,
Ce chez moi, celui d’où je viens.
Alors que je suis en train de téléphoner,
Comme chaque dimanche matin,
Ma mère me répète : « On ne dit pas ‘appliquer’, on dit ‘candidater’ ».
Depuis quelques mois déjà,
Ou un an, je ne sais pas,
Ma langue éponge des mots qui ne coïncident pas.
« Présentement », « live », « eh »,
Que ce soit en français ou en anglais,
Je semble m’éloigner de qui j’étais pour être ce que je suis :
Une française à Ottawa, cette incongrue alchimie.
Ci-jointe, une photographie du poème dans le carnet.
Comments